and caused them to become like a field of grain that has been eaten down to stubbl

leaving them like chewed up straw.

He made them like eaten straw.

fajaʿalahum kaʿaṣfin makūli

Then He made them like straw eaten up.

and caused them to become like a field of grain that has been eaten down to stubbl

And made them like green crops devoured (by cattle)

Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up

leaving them like chewed up straw.

He made them like eaten straw.

Thus He made them like stubble cropped by cattle

So He rendered them like straw eaten up

Then, made He them like ones who are consumed by stalks of husked grain.

It left them just like chewed-up chaff.

and He made them like the chewed-up stalks.

such that He made them like devoured husks

So (Allah) transformed them (into something) like fodder subjected to rumination

thus rendered them like the chewed- up chaff

Leaving them like chewed-up leaves

So He made them like green blades eaten (up)

to turn them into (something) like the left-over grass grazed by cattle

and thus He turned them into an eaten-up chaff

And made them like a field of grain eaten down to stubble

Thus, He turned them into the chewed out chaff

Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up

And He made them like eaten straw

Until He turned them like devoured hay

He made them [like] cropped stubble

Then He rendered them as stubble devoured

And turned them into pastured fields of corn

making them like stripped wheat-stalks eaten bare?

And so He rendered them like a field of grain devoured and trampled

thus making them like chewed-up straw

And make them like stalks left by herbage eaten down

then He made them like chewed up straw

Then He made them like an empty field of stalks and straw which has been eaten

So, He turned them into what looked like chewed hay

and made them like straw eaten up (by cattle)

Until He made them like chewed up hay.

And then making them look like chewed husk?h

And thus made them like broken straw eaten up.

He made them like chewed up hay

so that He made them like straw eaten (by cattle)

So He rendered them like straw eaten up

So He made them like eaten husk/chaff/leaves

And made their battle field like an empty field of stalks and straws

So He made them like the leftover devoured leaves of farms

And thus made them like broken straw, eaten up

Then (Allah made them perish) like chewed-up chaff

And thus He reduced them to rotten chaff (and in a similar way will they be ruined who would ever make an attack to destroy Ka`bah)

And made them like an empty field of stalks (of which the corn has been eaten up by cattle)

and He made them like green blades devoured

and render them like the leaves of corn eaten by cattle

and make them like blades of herbage eaten down

And he made them like stubble eaten down

so that they became like the withered stalks of plants which cattle had devoured

Then He made (the people of the elephant) like a ravaged field.

It left them just like chewedup chaff.

Thus He made them like devoured dry leaves

Until they became like eaten straw.

"and made them become like dried grass, eaten up?"

Until they became like the stubbles left over in a field that has been reaped

so that He made them like eaten up straw (husk) ?

Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up

Then He made them like straw eaten up